Deshalb war ich sehr erleichtert, als ich euch zwei gesehen habe.
Uns zwei?
Sie steht direkt vor ihr.
Sie könnten über alles reden.
Über alle Gefühle, die ihnen seit zwei Jahren auf dem Herzen liegen.
Was ist? Stimmt etwas nicht?
Nagisa? Okazaki?
Wie ist das möglich?
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Habt ihr auch von diesem Gerücht gehört? - Von welchem?
Es heißt, dass Fuko sich hier an der Schule aufhält.
Sie ist angeblich wieder gesund und hat Spaß mit ihren Freunden.
Ibuki-sensei!
Mir ist klar, dass das völlig unmöglich ist.
Ich bin jeden Tag an ihrem Krankenbett und sehe ihr beim Schlafen zu.
Selbst, wenn es nur in ihrem Traum so ist.
Mir gefällt die Vorstellung, dass sie von vielen Freunden umgeben ist.
Wenn träumen das Einzige ist, was sie im Moment tun kann,
dann hoffe ich, dass ihre Freunde an ihrer Seite sind.
Wenn das alles wahr wäre,
wärt ihr beide dann ihre Freunde? Würdet ihr euch gut mit ihr verstehen?
Ja. Auf jeden Fall!
Da Fuko Ihre Schwester ist, ist sie garantiert ein toller Mensch.
Mit großer Begeisterungsfähigkeit.
Und voller Witz und Charme.
Es tröstet mich, das zu hören.
Sie konnte sich anderen gegenüber nur schwer öffnen und hatte kaum Freunde.
Und deswegen bitte ich euch bei ihr zu bleiben.
Bis zum Ende ihres Traums.
Kouko-san. Ich weiß, es steht mir nicht zu das zu sagen, aber...
Heiraten Sie ihren Freund!
Ihre Schwester würde es so wollen, das weiß ich genau.
Ich bin auch fest davon überzeugt.
Wenn sie wüsste, dass Sie ihretwegen die Hochzeit ausfallen lassen wollen,
dann würde sie das unendlich traurig machen.
Bitte heiraten Sie Ihren Freund auch um ihrer Schwester Willen.
So ist es. Sie würde Ihr Glück wie ihr eigenes Glück empfinden.
Eure Worte klingen so überzeugend. Ich fange schon an zu glauben,
dass es wirklich etwas ist, was sich Fuko wünschen würde.
Bis jetzt war ich nicht dazu fähig, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
Ich hätte Fuko niemals zurücklassen können, um mein eigenes Glück zu finden.
Sie würden Fuko nicht helfen, wenn Sie selbst unglücklich sind.
Ja, vielleicht hast du recht.
Ich werde mein Glück selbst in die Hand nehmen.
Kouko-san, Ihre Schwester wird wieder aufwachen, oder?
Ich glaube ganz fest daran.
Gefällt dir der Seestern?
Das freut mich! Kommst du auch zur Hochzeit meiner Schwester?
Du kommst, ja? Was für ein Glück. Vielen Dank!
Fuko hat nicht gewusst, dass Onee-chan ihretwegen mit der Hochzeit gezögert hat.
Deswegen ist es gut, dass sie sich nun endlich dafür entschieden hat.
Ja, danke, Okazaki-san.
Fuko wird sich noch mehr Mühe geben, damit alle Leute die Hochzeit feiern.
Ja, lass uns jedem hier einen Seestern geben.
Sie ist ein tapferes Mädchen.
Es ist so schrecklich, was ich Fu-chan angetan habe.
Nein, du hast nichts falsch gemacht. Die Schuld liegt alleine bei mir.
Ich habe ihr nicht geglaubt und ignoriert, was sie gesagt hat.
Ich wollte, dass sie Kouko trifft, um hinter ihre wahre Identität zu kommen.
Letztendlich warst du diejenige, die recht hatte.
Hier, bitte! - Oh, danke.
Der ist für dich!
Fu-chan arbeitet immer härter.
Sie muss möglichst bald aufwachen, dann nimmt das Ganze ein glückliches Ende.
Es ist sicher bald so weit. Dann kann Fu-chan selbst an Ibuki-senseis Hochzeit teilnehmen.
Der ist für dich!
Sie ignoriert sie einfach.
Als würde sie Fu-chan gar nicht sehen können.
Ach ja stimmt.
Mir ist noch jemand eingefallen, der einen annehmen würde.
Kotomi, Kotomi, Kotomi!
Hey, beachte uns mal!
Kotomi-chan!
Tomoya-kun.
Warum bemerkt sie mich nur, wenn ich sie so nenne?
In welcher Beziehung steht ihr zwei denn?
Unsere Beziehung ist genau das, was du hier siehst.
Und wer ist sie? - Fuko möchte dir gerne das hier geben.
Nimm ihn bitte!
Ist sie ein Fiesling? - Keine Angst, sie will dich nicht ärgern.
Sie möchte dir nur ein Geschenk überreichen.
Ein Geschenk?
Ja. Ich habe ihn selbst geschnitzt. Bitte komme zu Onee-chans Hochzeitsfeier!
Ein Stern.
Nein, ein Seestern. - Seestern?
Die wissenschaftliche Bezeichnung für Seesterne lautet Asteroidea.
Sie sind Wirbellose, aus dem Stamm der Stachelhäuter.
Meerestiere, die im Englischen Starfish oder Sea Star genannt werden
und die zu den Fleischfressern zählen. Ist das so ein Seestern?
Das ist Wahnsinn, Okazaki-san! Diese Person weiß mehr über Seesterne als Fuko.
Ja, das war von einer Hochbegabten zu erwarten.
Ich kenne mich mit Tieren nicht besonders gut aus.
Das ist nicht wahr!
Fuko würde es zu schätzen wissen, wenn solche Menschen wie du ihn annehmen.
Nimm ihn, bitte!
Ein Geschenk.
Hab vielen Dank.
Fuko ist glücklich, dass sie sich gefreut hat.
Vielleicht kommt ihr zwei gut miteinander aus.
Ihr seid beide so verschlossen und total unbeholfen.
Fuko ist nicht unbeholfen!
Okazaki-san ist garantiert viel ungeschickter als Fuko, das wette ich!
Oh, du spuckst ja große Töne.
Was hältst du davon, wenn wir das mit 'nem Zungenbrecher klären?
Gut. Fuko nimmt an!
Tokyo Tokyo Kyokakyoku! Tokyo Tokyo Kyokakyoku! Tokyo Tokyo Kyokakyoku!
Ganz am Ende hast du aber Nagoya gesagt.
Wer könnte sich denn so versprechen?
Du bist ganz schön link, was?
Link? - Das heißt, du bist eine Schummlerin.
Fuko ist keine Schummlerin! Fuko ist von Grund auf ehrlich!
Wie gemein! Alle Nachbarn sagen auch, dass Fuko ehrlich ist.
Was hast du denn bitte für Nachbarn?
Jetzt geht's los.
Kyoukyo kyokkyo kyokyakyoku.
Koko kokokoke kokko.
Kokyo kokokekyo.
Na? Was sagst du?
Tu nicht so, als ob du damit was gerissen hättest!
Okazaki-san, du bist so was von gemein. - Quatsch, du bist selber gemein.
Hey, ihr versteht euch ja mal wieder blendend.
Wir verstehen uns überhaupt nicht!
Sie hat Recht. Wir befinden uns mitten in einem Streit.
Okazaki-san, Sunohara-san, seid vorsichtig.
Ihr beide solltet nichts tun, was Fuko ärgert.
Sonst wird euch etwas Schreckliches widerfahren!
Ach, echt? Erzähl mal, was wird passieren?
Komm schon, sag's mir! Passiert jetzt irgendwas?
Beschützt Fuko-chan!
Okazaki! Hilf mir!
Wohin bringen sie ihn hin?
Fuko hat keine Ahnung.
Wir haben heute eine ganze Menge verteilt.
Ja. Sobald wir zu Hause sind, machen wir Neue für morgen fertig.
Fuko, kannst du heute bitte wieder alleine nach Hause gehen?
Wir müssen noch etwas erledigen.
Entschuldigen Sie die Störung. - Guten Tag.
Hallo, ihr zwei. Was führt euch denn heute hierher?
Wir wollten nur kurz etwas fragen.
Kouko-san, Ihr Entschluss zu heiraten hat sich nicht geändert, oder?
Habt ihr euch Sorgen gemacht? Ihr seid hier, um ganz sicher zu gehen?
Ihr könnt ganz beruhigt sein. Ich habe bereits alles mit Yusuke geklärt.
Das ist schön.
Leider sind derzeit alle Hochzeitssäle ausgebucht,
es wird noch eine Weile bis zu unserer Zeremonie dauern.
Hier leben wohl viele glückliche Menschen, die heiraten wollen.
Ein Hochzeitssaal...
Um ehrlich zu sein, wollte ich gerne in der Schule heiraten.
In der Hikarizaka Schule, wo ich früher Lehrerin war.
Sie meinen an unserer Schule?
Ja, es wäre schön gewesen, die Hochzeit mit den Schülern und Lehrern zu feiern.
Und mit meiner Schwester an meiner Seite.
Rollen etwa wieder die Tränen?
Ja, es tut mir leid.
Darf ich Ihnen noch eine Frage stellen?
Sicher. - Fuko...
Sie sagten, sie hat sich früher schwer getan, Freunde zu finden.
Was für ein Mädchen war sie? Also, vor dem Unfall.
Nachdem ich Lehrerin wurde, verbrachten wir
die ersten Sommerferien mit Verwandten am Strand.
Dort waren viele Kinder in Fukos Alter, mit denen sie hätte spielen können.
Aber sie versteckte sich immer nur hinter mir.
Wenn sie von anderen angesprochen wurde, hatte sie Angst zu antworten.
Sie wollte immer nur mit Seesternen am Strand spielen.
Ganz allein.
Da ist mir aufgefallen, dass Fu-chan sich nie trauen wird, andere Leute kennenzulernen.
Das änderte sich selbst in der Mittelschule nicht.
Na ja, sie war sehr schweigsam, aber so durfte es nicht weiter gehen.
Als dann die Ferien anbrachen, habe ich mich bemüht Abstand zu ihr zu halten.
Es fiel mir nicht leicht, aber ich gab vor, immer sehr beschäftigt zu sein.
Ich bin mir sicher, dass Fu-chan sehr einsam war.
Ich wollte damit erreichen, dass sie auf andere zugeht
und Freunde an ihrer neuen Schule findet.
An dem Tag der Aufnahmefeier sagte sie zu mir,
sie würde ihr Bestes geben und Freunde finden.
Ich erinnere mich noch gut an diesen klaren Morgen.
Auf dem Heimweg hatte sie dann den Unfall, richtig?
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Nagisa-chan, Okazaki-san, sagt mal, warum interessiert ihr euch so für Fu-chan?
Ihr habt meine Schwester ja nie getroffen.
Vielleicht haben wir etwas mit Fu-chan gemeinsam,
etwas das uns auf eine seltsame Weise verbindet.
Ibuki-sensei denkt, dass
Fu-chan auch in ihrem Schlaf unter dieser Einsamkeit leidet.
Nur bis zu dem Moment, an dem Fuko aufwacht.
Sobald sie aus dem Krankenhaus entlassen wird und zur Schule kommt
wird Kouko-san bemerken, dass ihre Schwester
inzwischen viele Freunde gefunden hat.
Ja.
Die Anzahl der Leute, die Seesterne annehmen, ist weiter gestiegen.
Seit alle denken, dass Fuko aus dem Krankenhaus entlassen wurde,
ist auch das Geistergerücht vom Tisch.
Was hat es mit dieser Entlassung auf sich?
Du hast den Wettkampf verloren, was willst du überhaupt hier?
Mann, sei doch nicht so pingelig.
Ich wollte nur meine geliebte Nagisa treffen.
Vielen Dank!
Aber ich denke, du wirst eine Andere finden, die besser zu dir passt, Sunohara.
Ich bin abgeblitzt!
Anderseits gibt es weiterhin Leute, die Fuko komplett ignorieren.
Also habe ich mir überlegt, vielleicht noch etwas anderes zu verteilen.
Das ist überhaupt nicht notwendig! Jeder, der ein Geschenk von mir annimmt, ist glücklich.
Ach das sagen die nur so. Warum sollte man sich über einen Wurfstern freuen?
Wurfstern?
Das ist doch ein Wurfstern, oder nicht?
Das ist ein Seestern!
Ein Seestern? Ich dachte immer, das wären Wurfsterne.
Nein! Okazaki-san und Sunohara-san sind beide sehr unhöflich!
Aber es stimmt, die meisten Leute wissen nicht, dass es Seesterne sind.
Was soll's, das muss auch kein Mensch wissen.
Fuko wird es den Seestern-Empfängern zuflüstern, damit sie
die wahre Schönheit des Seesterns verstehen!
Das ist eigentlich ein Seestern.
Das fällt eindeutig unter Belästigung.
Dann wird Fuko die Schulsprechanlage benutzen,
um es allen gleichzeitig mitzuteilen!
Das sind eigentlich Seesterne.
Ich würde zu gern sehen, wie es alle gleichzeitig von den Stühlen haut.
Ja, es wird sie umhauen, aber aus lauter Freude!
Dann wird eine Seestern-Feier stattfinden, die größer ist als das Gründungsfest.
Seesterne!
Das will ich niemals erleben.
Wir sollten lieber etwas Süßes verteilen.
Ich weiß was... - Abgelehnt!
Ich habe gar nicht zu Ende geredet.
Weil ich schon weiß, was kommt. Die große Dango-Familie, stimmt's?
Ja, aber das wär doch...
Okazaki, wisch Nagisas Idee nicht einfach so vom Tisch.
Du willst mir sagen, dass du die große Dango-Familie süß findest?
Na ja, es könnte Situationen geben, in denen sie süß sind.
Die große Dango-Familie ist immer süß!
Nagisa, tut mir leid, aber das stimmt nicht,
sie sind vielleicht süß, aber nicht so süß wie Seesterne!
Ist das die Geburt eines Seestern gegen Dango Krieges?
Es stimmt schon, Seesterne sind wirklich süß,
aber die Dango-Familie gewinnt trotzdem mit knappem Vorsprung.
Fuko versteht die Schönheit der Dango-Familie
und doch bevorzugt Fuko Seesterne. Da ist nichts dran zu rütteln.
Sieh an, die zurückhaltende Nagisa-chan.
In der Sache gibt sie niemals klein bei.
Seesterne haben kein eigenes Lied,
aber Dangos sind süß und deswegen haben sie eins.
Und das geht so!
Dango, dango, dango, dango.
Dango Daikazoku.
Seesterne können das auch! Es geht los!
Seestern, Seestern...
Das ist ein Plagiat!
Wie lange wird das so weiter gehen? - Keine Ahnung,
aber auf jeden Fall kann es jetzt keiner mehr stoppen.
Na gut, dann teilen sich Seesterne und Dangos den ersten Platz.
Ja!
Jetzt ist Ruhe und wir fangen wieder von vorne an.
Fuko würde gerne bei Seesternen bleiben, das steht fest.
Wenn etwas verändert wird, fühlt es sich wie eine Niederlage an.
Aber gegen wen kämpfst du denn bitteschön?
Ich will es einfach, weil sie so süß sind...
Schon wieder. Sunohara, könntest du bitte mal deinen Kopf auf den Tisch legen?
Warum denn?
Es muss dein hübsches Gesicht sein, sonst funktioniert's nicht.
Mir bleibt keine Wahl. - Er ist so naiv.
Okazaki, was machst du da?
Fuko hat sich beim Seesternstupsen zu sehr entspannt.
Keine Problem. Stups ihn, so viel du willst.
Fuko stupst soviel sie will. Sie braucht keine Erlaubnis!
Wow, das sieht richtig schmerzhaft aus.
Furukawa, kannst du mal eben mitkommen?
Ich möchte Koumura besuchen gehen.
Ich bin überrascht, dass du mich um einen Rat bittest, Okazaki.
Ibuki-sensei hat hier früher Kunst unterrichtet. Erinnern Sie sich?
Ibuki-sensei? Ja, ich erinnere mich sehr gut.
Ibuki war bei allen bekannt
für seine stark behaarte Brust.
Nein!
Ibuki Kouko! Sie war Kunstlehrerin und verließ die Schule vor drei Jahren.
Oh ja, richtig.
In letzter Zeit fange ich an, ein wenig vergesslich zu werden.
Ich bin hier, weil sie bald heiraten wird.
Ich gratuliere euch ganz herzlich.
Sie heiratet nicht mich!
Drück dich bitte nicht so missverständlich aus.
Das war kein bisschen missverständlich.
Oh Mann, das kann doch nicht wahr sein.
Und ihr wollt mein Einverständnis, dass die Hochzeit hier an der Schule stattfindet.
Genau. Woher wussten Sie das?
Ibuki-sensei machte mir gegenüber eine Andeutung, als sie noch hier war.
Wir waren befreundet und unterhielten uns oft über private Dinge.
Wo ist denn seine Vergesslichkeit hin?
Und was sagen Sie? Werden Sie Ihre Erlaubnis dazu geben?
Ich werde mit dem Schulleiter und seinem Stellvertreter reden.
Macht euch keine Sorgen.
Sie sagen bestimmt ja. Wir alle waren begeistert von Ibuki-sensei.
Ich kann die Hochzeit in der Schule feiern?
Ja. Komura-sensei wird sich um die Organisation kümmern.
Sie müssen also nicht mehr monatelang auf einen freien Festsaal warten.
Herzlichen Dank für eure Hilfe, Nagisa-chan, Okazaki-san.
Es gibt da eine Sache, die ich euch noch erzählen möchte.
Der Zustand meiner Schwester hat sich verschlechtert.
Der Arzt sagt, es besteht wenig Hoffnung, dass sie jemals wieder aufwacht.
Ich glaube trotzdem, dass Fu-chan eines Tages erwachen wird.
Ich weiß nicht, ob das in einer Woche oder in zehn Jahren geschehen wird.
Nach der Hochzeit ziehen wir in die Nachbarstadt, um näher bei Fu-chan zu sein.
Dann kann ich mehr Zeit mit ihr verbringen.
Vielleicht wusste Fuko, dass das passiert.
Darum tat sie das Einzige, wozu sie fähig war.
Den Weg für eine große Hochzeit zu ebnen.
Hey!
Was ist? Du siehst nicht gerade glücklich aus.
Was ist mit dir? Warum siehst du so fertig aus?
Etwas echt Eigenartiges ist geschehen, nachdem ihr gegangen wart.
Hier bitte ein Geschenk!
Hey, bleibt mal kurz stehen!
Hallo Sunohara. Was ist denn los?
Stellt euch nicht dumm!
Eine Mitschülerin hat mit euch geredet. Warum ignoriert ihr sie?
Eine Mitschülerin? Was meinst du damit?
Schluss mit dem Theater!
Gerade eben hat euch ein Mädchen angesprochen.
Sie wollte euch eine Schnitzerei geben.
Wovon redest du?
Da steht Sie doch.
Wo siehst du da ein Mädchen?
Ich bin sicher, dass sie nicht gelogen haben.
Sie konnten Fuko-chan nicht sehen. Sie war für sie unsichtbar.
Okazaki, was in aller Welt ist sie?
Was meinst du damit?
Ich hab früher schon Geschichten über Ibuki Fuko gehört.
Die Sache mit dem Autounfall am Tag der Aufnahmefeier
und dass sie seitdem im Krankenhaus liegt.
Sie heißt aber Isogai Fuko.
Ich hab heute bei allen aus ihrer Klasse und in den AGs rumgefragt.
Niemand kennt den Namen Isogai Fuko.
Aber das ist noch nicht alles. Sie gerät allmählich in Vergessenheit.
Sie gerät in Vergessenheit?
Sogar, die einen Seestern erhalten haben, können sich nicht an sie erinnern.
Sie können sich nicht mal erinnern einen Seestern erhalten zu haben.
Okazaki, was um Himmels Willen geht hier vor?
Warum erinnert sich niemand an Fuko?
Okazaki!
Hörst du mir zu, Okazaki?
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Fuko hat allmählich das Gefühl, dass du gar kein so schlechter Mensch bist.
Bis jetzt hast du mich für einen schlechten Menschen gehalten, ja?
Fuko mag dich jetzt lieber als Nacktschnecken.
Echt jetzt? Juhu!
Diese Rangfolge ergibt aber keinen Sinn.
Ich gehe schon mal vor.
Sie wird allen, die sie nur wenig kannten, aus dem Gedächtnis schwinden.
Willkommen zu Hause, Fuko-chan.